Beritahu aku kenapa kita pilih ini berbanding panggung wayang.
Kalau para pelumba kehilangan fokus walaupun untuk sesaat...
...kau kena tanggalkan mereka dari pagar dengan penyodok.
Kau datang untuk menyaksikan kemalangan?
Tak, aku datang untuk lihat... Sudah tentulah nak lihat kemalangan.
Kau gilalah, Hunt. - Cepatlah!
Itu dia Nick dengan makanan kita.
Ia luculah, Nicky. - Terima kasih, kawan.
Nak air ni?
Itu wiski jenama Jack? - Ia kawannya, Jim.
Mungkin nanti. - Hei, kawan.
Boleh teman wanita aku pinjam teropong kau?
Ia sebenarnya bukan teropong. Ia...
Minumlah sebanyak mana yang kau nak.
Craig Perry menutup pintu semasa Mark Helfrich cuba untuk memotongnya.
Terima kasih sebab bawa aku berehat dari belajar.
Aku memang perlukan ini.
Tumpang lalu.
Hampir-hampir saja.
Apa yang aku baru terlepas?
Kau boleh nampak? - Maafkan aku, tak juga.
Boleh kau turun sedikit? - Kalau kau tak kisah?
Terima kasih. - Aku ingatkan kesatriaan dah tiada.
Itu tak betul. Aku ada "koboi" aku di sini.
Carilah bilik.
Sumbatkan ini.
Tak mahulah. - Sumbatkan di telinga.
Ini menggelikan.
Dia sumbatkannya di telinga mereka.
Aku tak nampak sekarang.
Hei, duduklah, bodoh.
Menghampiri garisan tengah.
"Jiran" sudah datang.
Encik.
Aku nak kau alihkan kaki kau. Terima kasih.
Dah berapa lama usia tempat ni?
Adakah selamat duduk di sini?
Sudah tentulah. Ada pagar di situ. Kita akan baik-baik saja.
Bertenanglah.
Siaran ulangan untuk perlumbaan Camping World Regional Series...
...akan disiarkan di Saluran Replay Race pada pukul 3 p.m.
Kau dapat rasakannya?
Sebentar tadi, di sini.
Kau okey?
Aku terasa sesuatu menyentuh aku. Sesuatu yang aneh.
Tak, tunggu! Pemutar skru tu!
Jalan keluar di sini!
Hunt! -Janet!
Jalan keluar ada di sini. Cepat.
Lori, cepat! Pergi dari sini!
Hei, kenapa ni?
Kau okey?
Nick, ada yang tak kena?
Itu wiski berjenama Jack?
Ini kawannya Jim.
Kau dah tahu ayat aku.
Koboi yang memakai topi duduk di sini.
Tumpang lalu.
Koboi.
Dia ada kapas. Dia sumbatkannya di telinga anak-anaknya.
Siapa? - Dia yang di sana tu.
Sumbatkan ini.
Sumbatkannya dalam telinga.
Macam mana kau tahu dia akan lakukannya?
Ada banyak "kapas" pada setiap wanita.
Nick, apa yang berlaku
"Duduk "... "Duduklah, bodoh."
Duduklah, bodoh.
"Jiran" sudah datang.
Encik. Aku nak kau alihkan kaki kau.
Terima kasih.
Itulah kereta yang akan kemalangan.
Kita kena keluar dari tempat ni.
Apa? Aku taruhkan $500 dalam perlumbaan ni. - Tiada siapa kisah...
Kita kena keluar dari sini. Kita akan mati. Akan berlaku kemalangan.
Itu tak kelakarlah.
Kita kena pergi sekarang. - Bertenanglah, Nick.
Nick, bawa bertenang.
Apa masalah kau? Lepaskan aku.
Aku akan tendang punggung kau, bodoh!
Tak guna!
Andy. - Tunggu di situ.
Ke sini, budak!
Kau dah gila? - Aku nampak semuanya.
Akan berlaku kemalangan. - Memanglah akan berlaku kemalangan.
Sentiasa ada kemalangan.
Kemalangan apa?
Kemalangan tu. Itulah yang aku sedang cakapkan.
Kau nak perbodohkan aku? Aku datang ke sini untuk menyaksikan semua ni.
Encik, jangan... - Tapi isteri aku ada dalam sana!
Kau tak boleh pergi. - Lepaskan aku! Aku nak cari dia!
Bertenanglah. - Itu isteri aku!
Lepaskan aku!
Kau dah hilang akal?
Nick, ia seperti mimpi atau seperti suara di kepala kau?
Aku hanya melihatnya.
Boleh kita lupakan saja? - Kau bergurau?
Aku takkan pernah dapat lupakan gambaran itu dalam kepala aku.
Maksud aku, wajah perempuan tu... -Janet, aku tahu ia sukar.
Kita agak takut, kan? - Tapi kenapa kita masih hidup?
Siapa peduli?
Kalau kita berjaya, kita layak mendapatkannya.
Hunt, boleh kau lupakan syiling bertuah kau tu?
Aku rasa kita kena pergi ke upacara peringatan tu. - Aku tak boleh.
Aku tak boleh kembali. - Ya, betul tu.
Kita boleh berikan penghormatan kepada mereka.
Mereka?
Mereka yang tiada Dr. Xavier bersama untuk beritahu mereka supaya keluar?
Mereka yang tiada ini?
Pilih, Janet.
Ia pilihan kau, kepala atau ekor, tapi kau tahu aku suka kepala.
Macam tak percaya aku keluar dengan kau. - Macam tak percaya kau sangat bertuah.
Dengar, kita di sini.
"Sesuatu" telah berikan kita peluang kedua...
...jadi kita perlu bersyukur dan mengambil iktibar.
Okey?
Kau okey? -Ya.
Hai.
Hai, aku berharap kau datang.
Aku nak berterima kasih. Kau adalah wira.
Disebabkan amaran kau, kami dan dua orang anak kami selamat.
Aku bukannya wira, okey? Aku tak...
Bagaimana kau tahu yang ia akan berlaku?
Aku tak pasti. - Kami gembira kalian tak apa-apa.
Jaga diri.
Terima kasih.
Aku gembira kau selamat.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku pengawal keselamatan. Nama aku George.
Nick.
Lori.
Aku agak takut tentang itu ketika di belakang sana.
Aku cuma nak tanya bagaimana kau... - Kau dah bunuh isteri aku.
Aku nak pergi ke dalam sana untuk mencari dia tapi...
... kau...
Aku minta maaf atas kehilangannya.
Tiada siapa yang akan hidup selama-lamanya, hitam.
Tak perluah cakap macam tu. - Jangan masuk campur.
Masa untuk kau pergi, encik.
Masa?
Masa kau akan datang.
Kenapa?
Aku baru saja alami mimpi ngeri.
Ia cuma mimpi.
Ia nampak seperti benar-benar berlaku.
Hanya bertenang dan tidur semula.
Aku ada di sini.
Mak, dah lewat malam. Mak sedang buat apa?
Tak, semuanya baik-baik saja.
Masa dah tamat.
Aku akan bakar kau.
Tolong aku! Tolonglah sesiapa bangun!
Tolong! Aku terbakar!
Punggung aku terbakar!
Ada apa? - Lori, buka Siaran 7 sekarang.
Kau ingat lelaki baran di tempat perlumbaan tu?
Dia dah mati. - Apa?
Sebentar.
Walaupun siasatan masih dijalankan...
...paramedik mengatakan bahawa Daniels mati di tempat kejadian.
Nick, datang ke sini.
Seorang ahli PTA dan NRA tempatan...
...Carter Daniels tinggal di Fort Wayne.
Maklumat tidak lengkap tentang bagaimana Daniels terbunuh.
Apa yang diketahui setakat ini ialah dia diseret oleh trak penunda...
...sepanjang kawasan kejiranan sebelum trak itu meletup.
Nak dengar sesuatu yang pelik? - Isteri Carter terbunuh...
Aku pernah nampak pintu tu sebelum ni.
Berita selanjutnya akan disiarkan malam nanti.
Dan sekarang kami sedang menyiasat dengan menggunakan...
Hei, aku kena pergi. Aku akan hubungi kau semula.
Apa dia? Apa yang tak kena?
Ingat lagi mimpi yang aku alami malam tadi?
Aku tak rasa ia mimpi. Ia seperti...
Ia seperti visi.
Ada api, ada cangkuk...
...dan pintu merah tu.
Dan sekarang lelaki tu mati.
Seolah-olah aku dah melihat klu bagaimana dia akan mati.
Baru sebentar tadi aku melihat yang lain.
Tunggu, kau nampak bagaimana orang lain akan mati?
Siapa dia? - Aku tak tahu.
Sejak aku tinggalkan tempat perlumbaan tu...
...aku terasa seperti ada sesuatu bersama aku.
Apa yang sedang berlaku kepada aku?
Bertaruh baling batu pada papan tanda tu. - Okey.
Okey, hentikannya.
Kenapa dengan kau, budak?
Pergi dari sini.
Mak nak kamu pergi main permainan video. Kembali selepas sejam.
Hai Cheyenne, maaf lambat. Aku ada temu janji dengan Richard.
Kau tak dapat mesej kami?
Richard keluar hari ni. - Apa?
Seseorang terbunuh di kejiranannya. Diseret di jalanan sambil terbakar.
Itu tak mengerikan? - Itu memang mengerikan.
Pukul 10 sehingga pukul 6, dan tutup pada pukul 6.
Aku faham, tapi perlawanan bola sepak lambat lagi dan malam ni malam wanita keluar...
...kali pertama dalam bulan ni dan aku sedang menantikannya.
Lihat ini. - Kau sedang "membunuh" aku.
Terima kasih.
Maafkan aku, itu...
Itu terlalu ketat.
Maaf. - Tak mengapa.
Dee Dee, terima kasih sebab membantu aku. Dah berapa lama kau bekerja di sini?
Cukup lama.
Kerusi tak guna.
Dah banyak kali aku suruh mereka baikinya.
Dee Dee? - Ya?
Boleh ambilkan aku sedikit air?
Tiada masalah. - Terima kasih.
Bagaimana? - Hampir siap.
Aku sukakan warnanya. Seperti madu.
Aku betul-betul minta maaf. Aku minta maaf
Ia takkan berlaku lagi.
Tak mengapa.
Oh Tuhanku, kamu okey?
Terima kasih, Dee Dee. - Sama-sama.
Harap-harap kau seronok.
Sudahlah tu.
Aku benar-benar minta pasal ni.
Mereka ni tak mahu berpisah dengan aku sehinggalah aku masukkan mereka ke kolej.
Mungkin sekolah tentera? - Ya, mungkin.
Masuk dalam kereta.
Mak akan awasi kamu.
Itu perempuan yang bersama dua orang anaknya di tempat perlumbaan.
Kita baru saja kehilangan ibu yang seksi.
Ini serius. - Ya.
Kau tak rasa pelik, dua orang yang Nick dah selamatkan mati?
Pelik ialah meletakkan kapas di telinga anak-anak.
Dia akan mati sama ada cepat atau lambat.
Sebab itulah kami minta kalian datang ke sini.
Pada malam sebelum ia berlaku, Nick alami mimpi pelik.
Aku gembira sebab batalkan permainan golf aku untuk ini. Bagus.
Tapi ia bukan mimpi.
Ia seperti bunyi dan gambaran rawak.
Aku baca tentang apa yang membunuh mereka...
...dan menyedari yang aku tahu bagaimana orang seterusnya akan mati.
Apa maksud kau "orang seterusnya?"
Jangan ketawa, tapi kami masih mencari di internet tentang firasat...
...visi, petunjuk untuk mendapatkan maklumat sebanyak yang mungkin.
Ada banyak artikel tentang orang...
...yang mendapat firasat tentang malapetaka..
...mereka selamatkan diri...
...dan kemudian mereka mati.
Okey, orang itu mati. Jadi apa?
Semua orang yang terselamat itu mati.
Mereka sepatutnya mati di dalam kemalangan itu mengikut turutan.
Kita selamat.
Jadi sekarang maknanya kita semua akan mati?
Siapa yang seterusnya? - Aku tak ingat.
Tapi pasti ada jalan keluar.
Ada orang cakap rantaian itu boleh diputuskan.
Kalau kita masuk campur dalam maut orang lain...
...ia akan berakhir.
Tapi ada pula yang cakap, melainkan rantaian itu diputuskan sepenuhmya...
...hanya turutan mati yang akan berubah, giliran kita akan jadi lebih cepat.
Itu benda mengarut yang menakutkan.
Diamlah. Ini tak kelakar.
Pasti dia dah banyak menonton TV. - Ini berkait dengan aku juga.
Apa yang kita kena buat ialah siasat apa yang sedang berlaku.
Kau siasat dan jangan libatkan aku.
Kau boleh hubungi aku kemudian, tapi aku kena pergi. Berseronoklah.
Janet, ke sini. Jangan pergi.
Tak, Lori. Kalian menakutkan aku.
Kenapa dengan dia? Dia berubah dari rasa gemuruh tapi normal...
...jadi gemuruh dan gila.
Kenapa kau ni? Dia nampak orang mati.
Kita pun. - Ya, dan kita semua berasa takut.
Boleh tak kau jadi sensitif sikit?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah cuba.
Kau nak ke mana?
Kalau betul apa yang kau cakap pasal kemalangan ni...
...jadi aku nak pergi nikmati setiap saat yang aku masih ada.
Aku nak bersantai.
Selamat berjuang, semua.
Kalau aku bertemu Janet, aku akan jaga dia.
Terima kasih.
Semuanya "berjalan lancar."
Ya, kawan-kawan kita fikir kita ni gila. Baguslah tu.
Mungkin juga.
Meungkin semua kejadian ni cuma kebetulan saja.
Kau rasa begitu?
Harap-harap begitu.
Nick? Apa yang kau nampak?
Aku rasa kita boleh hentikannya. - Bagaimana?
Kita kena pergi ke tempat perlumbaan.
Oh, Tuhanku.
Tengoklah tempat ni.
Aku tak nak berada di sini. - Aku tahu, aku tahu.
Tapi ini saja yang aku rasa boleh membantu aku ingat semula turutan itu.
Ia di sini. Kita berada di sini.
Mari lihat kalau ia berjaya.
Teman wanita mekanik tu mati dulu.
Kemudian lelaki baran tu dan isterinya.
Seterusnya, wanita yang bersama dua orang anak tu.
Mari pergi. Kita tak sepatutnya berada di sini.
Aku tak ingat siapa seterusnya.
Tak mengapalah. - Aku tak tahu apa perlu dibuat. Aku tak dapat...
Mungkin ini memang idea yang teruk.
Tidak.
Aku kena cuba.
Lebih baik kau sediakan alasan untuk menceroboh.
Aku cuma mahu ingat semula turutan tu.
Ia kedengaran gila. Tapi mungkin ini akan membantu kau.
Sekarang, ini akan tunjukkan semua kamera video kami di sini.
Di situ.
Di situlah lelaki yang memakai jaket mekanik tu mati.
Jadi, dia yang seterusnya. - Aku rasa begitu.
Runtuhan tu membunuh Hunt dan Janet.
Dan ketika itulah kau mati.
Kemudian Lori.
Lepas itu aku.
Mungkin kalau kita dapat halang mekanik ni dari terbunuh...
...kita boleh putuskan rantaian itu dan kita akan selamat.
Tapi bagaimana? Nama dia pun kita tak tahu.
Kita tak tahu apa-apa tentang dia. - Tapi kita tahu di mana dia bekerja.
Grandstate Customs.
Siapkan perbezaan tu.
Sambungkan gentian kaca di atasnya.
Dah siap dengan impak tu? - Ya, tunggu sekejap.
Kau cuma nak mengimpalnya, kan?
Boleh kau tolong aku dengan jarum uji ni?
Siapa yang bodoh tu?
Apa yang kau buat di sini?
Kami nak cari kau.
Aku minta maaf tapi nyawa kau dalam bahaya. Kau akan mati.
Tiga daripada orang yang keluar dari stadium tu sebelum berlaku kemalangan...
...mereka sekarang dah mati.
Aku minta maaf tapi kami rasa kau yang seterusnya.
Kau serius?
Andy.
Kau tahu kan pelawat tak dibenarkan ke sini. Bawa mereka keluar.
Mari.
Aku sedang cuba meletakkan hidup aku kembali seperti dulu.
Maksud aku, melihat Nadia mati seperti itu di depan aku...
Aku tahu bagaimana kau rasa.
Aku kehilangan isteri dan anak aku dalam kemalangan kereta.
Aku memandu dan aku mabuk.
Setiap hari aku tanya diri aku kenapa mereka yang pergi, bukan aku.
Sudah terlalu lama, aku memikul kesengsaraan dan kemarahan...
...untuk melupakan kenangan mereka. Jadi sekarang aku cuba hidup demi mereka.
Maaf sebab mencelah tapi aku berasa tak sedap hati.
Aku berada dekat dengan peralatan berbahaya setiap hari.
Kalau aku sepatutnya mati, ia pasti dah berlaku sekarang ni.
Hati-hati!
Ya, aku okey.
Aku rasa belum giliran aku untuk mati.
Jaga diri.
Sayang, kalau kau boleh halang kematian seterusnya...
Aku nampak klunya tapi aku tak dapat cantumkannya.
Kau kena fikir. Siapa seterusnya? - Aku tak tahu.
Kita kena beri amaran pada kawan-kawan kau.
Bagaimana? - Siapa yang seterusnya?
Mereka berdua mati dalam runtuhan. Aku tak tahu. - Nick, fikirlah.
Salah seorang dari mereka pasti mati dulu, walaupun ia hanya satu saat sebelum yang kedua.
Hunt atau Janet?
Kau kena pergi cari Janet.
Aku akan cari Hunt.
Laju, laju lagi.
Laju lagi. Jangan malas..
Berhenti bergerak, berhenti. Gerak!
Bangunlah. Aku belum puas.
Kau bergurau?
Aku dah selesai empat minit lepas.
Pernah main "Pukulan Keldai"? - Bodoh.
Maafkan aku, cik, tapi boleh kau tolong berikan aku sedikit wang?
Sudah tentu.
Terima kasih. - Nikmatilah.
Mari lihat apa yang kita dapat, Browning.
Syiling British? Mengarut saja.
Tak guna.
Baguslah.
Cepatlah, angkat telefon.
Kau di mana?
Ini Hunt. Kau tahu apa nak dibuat.
Hunt, dengar sini baik-baik. Jauhkan diri dari air.
Anda ada tiga mesej penting.
Itu kelakar?
Berikan aku pistol air tu. - Tak boleh.
Berikan aku pistol bodoh tu.
Tak boleh.
Rosak telefon aku.
Hei, Lori, aku di tempat cuci kereta. Aku akan hubungi kau semula.
Janet, tunggu.
Kau tahu di mana tempat cuci kereta sekitar sini?
Ya, ada satu di Jalan 18. - Kita kena pergi ke sana.
Lori?
Apa yang penting sangat? - Jangan pergi dekat air.
Apa? Air?
Jangan pegi dekat air! - Air? Lori?
Tunggu. Lori?
Tiada perkhidmatan.
Tutuplah!
Oh, Tuhan! Tolong aku!
Tolong!
Angkat telefon, Janet.
Tolong!
Kita dah hampir sampai.
Itu dia. - Cepat.
Pergi ke belakang, George. Dia di dalam sana.
No!
Lori! Lori, get me out of here!
Aku datang. Bertahan. - Cepat, keluarkan dia.
Lori, tolong aku! - Aku sedang cuba!
Hunt.
Apa yang perlu kita buat sekarang?
Apa yang akan berlaku kepada kita?
Sama ada menyelamatkan Janet akan memusnahkan senarai maut...
...dan kita semua bebas, atau ia akan melangkaui dia dan sekarang...
Aku yang seterusnya.
George, kau tak boleh menyerah.
Tak, ia okey. - Apa maksud kau, "ia okey?"
Mungkin kalau kita terus bersama... - Tak, aku menerimanya.
Dan mungkin keluarga aku sedang menunggu aku.
Aku dah bersedia untuk "pergi."
Bila kita dah selesai di sini, kita kena pastikan bilik seterusnya selamat.
Aku tak faham kenapa George begitu tenang dengan semua ni.
Mungkin dia terkejut. - Bukan.
Sangat jelas. Dia seperti menerimanya.
Aku rasa dia dah menyerah.
Kalau dia mati, aku yang seterusnya.
Apabila itu berlaku, kau kena jauhkan diri dari aku.
Sayang, apa yang kau cakapkan ni?
Aku tak mahu apa-apa terjadi kepada kau.
Kalau kita bersama, lebih mudah untuk maut mengambil nyawa kita.
Aku tak peduli. Kita lakukannya bersama-sama.
Lihat.
Mungkin tiada siapa lagi harus mati.
Kita kena beritahu George.
Helo?
George.
Kami rasa menyelamatkan Janet dah putuskan rantaian tu.
George?
Kau dah gila? Selepas semua yang kita dah lalui.
Kenapa kau cuba membunuh diri?
Aku cuba nak berikan kepada Tuhan apa yang Dia mahukan.
Aku dah cuba bunuh diri aku sepanjang hari.
Aku mengambil sebotol ubat penahan sakit.
Kemudian aku pergi ke garaj, gantung pada hos paip air di atas...
...kunci diri dalam kereta, kereta asyik berhenti.
Kemudian...
Jadi, menyelamatkan Janet dah musnahkan senarai tu.
Aku nak ucapkan tahniah.
Sebab dah putuskan rantaian tu.
Wain epal? - Terima kasih.
Terima kasih Tuhan. - Ucap selamat.
Untuk hidup. - Untuk hidup.
Untuk hidup. - Ya.
Kita telah diberi peluang kedua. Jadi, apa yang kau berdua nak buat?
Aku ada beberapa perancangan untuk kita.
Berjalan-jalan di Paris, mungkin ke pantai, St. Tropez.
Aku bersyukur sebab masih ada kehidupan di depan kita.
Sekarang ini dah tamat, aku takkan sia-siakan kesempatan ini.
Takkan.
Mungkin kita kena berhenti berbual pasalnya dan mula lakukannya saja.
Hidup kita cuma sekali, kan? - Itulah yang aku cuba katakan.
Biar aku pergi ambil biskut.
Kita berjaya.
Kau dah dapat kertas pelancongan tu? - Ya, aku dah dapat.
Perlu apa-apa dari pusat membeli-belah?
Aku rasa tak perlu.
Kau pasti kau tak mahu datang ke panggung wayang?
Dalam 3-D. - Love Lays Dying?
Tak apalah, aku rasa aku tak apa-apa. Bunyinya seperti cerita jiwang.
Tapi aku dah kemaskan barang apabila kau balik nanti.
Kita akan ke Amsterdam.
Macam tak percaya kita akan pergi.
Kau tahu, Janet berasa sangat cemburu.
Dia sedang datang. AKu kena pergi, okey?
Beritahu dia aku ucapkan hai. - Baiklah.
Aku sayangkan kau. - Aku juga.
John Doe, mangsa yang terselamat dari kemalangan litar lumba...
...akhirnya telah dikenal pasti oleh keluarganya.
Jonathan Groves telah terselamat dari runtuhan itu.
George, berapa pantas kau boleh jumpa dengan aku di hospital?
Kita dah salah turutan.
Ingat tak lelaki yang duduk di depan aku tu? Koboi?
Dia tak mati, jadi dia seterusnya. Sampai ke sana cepat. Aku dalam perjalanan.
Kau berasa okey, Encik Suby?
Kenapa kau kisah?
Kau tahu berapa ramai orang macam kau aku dah bunuh di Korea?
Aku orang cina. - Samalah tu.
Aku perlukan kau di PT 3 sekarang.
Okey. - Dan aku maksudkan sekarang.
Okey. - Terima kasih.
Aku akan kembali dalam beberapa minit untuk masukkan kau dalam tab mandi.
Sesiapa tolong.
Air tidak ditutup.
Tolong.
Tolong aku.
Mana Lori?
Aku dah hubungi dan hantar pesanan sepanjang hari tapi dia tak jawab.
Mungkin ia tak penting. Jom.
Macam mana boleh ada seorang lagi dalam senarai tu?
Dia tak keluar dari litar lumba tu dengan kita.
Kalau aku minta dia pindah seperti dalam visi tu, dia dah mati.
Dia masih hidup. Sebab itulah kau tak boleh bunuh diri kau.
Bukan kau tapi dia yang seterusnya. Ia tidak ditakdirkan begitu.
Jadi kalau dia mati, aku yang seterusnya.
Itu memang seksi. -Ya, aku sukakannya sebab...
Itu genius. Seseorang akan terbunuh.
Aku dapat rasakan sesuatu. - Jangan berhenti berharap.
Kalau kita dapat perhatikan tanda-tanda bahaya, kita masih berkesempatan.
Jadi kita kena cari Lori dan Janet. - Bukan. Maksud aku ia seperti deja vu.
Isteri aku kata deja vu ialah seperti cara Tuhan...
Terima kasih. - Okey, terima kasih.
Jom. - Apa pendapat kau?
Ia sangat comel.
Aku sukakannya.
Mereka cakap, "Aku semakin berusia tapi aku masih suka berparti."
Aku bukan belikannya untuk kau tapi untuk Nick.
Dia suka aku pakai kasut sniker.
Ya, hanya dapat 2 dari 48.
Di sebelah sudut pendakap?
Periksa ukurannya. Ia tak sesuai.
Tingkap tu tak muat.
Ya, 90 saiznya.
Ya, itu nampak okey.
Tanggalkannya.
Ya di sekitar sudutnya.
Masa makan. - Okey.
Kembali dalam masa sejam.
Kedai yogurt tu masih dibuka?
Ya, aku rasa ia masih ada. - Tali kasut aku tersangkut.
Apa? - Tali kasut aku tersangkut.
Jangan panik. - Tarik kaki aku.
Tolong aku cabutkannya.
Aku sedang cuba menariknya. - Ia pusingkan buku lali aku.
Kau okey? - Ya, aku okey.
Dua tiket untuk Love Lays Dying. Nikmatilah.
Terima kasih.
Hai, gadis. - Helo.
Teater 13, pintu kedua sebelah kiri. - Terima kasih.
Pergi sekarang. Lepaskan dia.
Kau gila? - Ia di depan.
Bertahan. Kami akan sampai.
Di depanlah, bodoh.
Encik, alihkan kaki kau.
Letakkan ini dalam telinga. Suaranya agak kuat.
Apa maksud kau?
Jangan marah aku...
...tapi kau ingat tak semasa Nick cakap dia boleh nampak petunjuk...
...sebelum sesuatu yang buruk berlaku?
Sekarang aku nampak ia.
Lori, ia dah berakhir. Tiada apa akan berlaku.
Boleh kita tonton saja filem ni?
Kau bergurau?
Semua orang lari. - Kita takkan berjaya.
Ia akan meletup.
Lori.
Lori! - Diamlah.
Selamat tinggal, bodoh.
"Dixieland."
Ada yang tak kena. - Jangan bergurau.
Orang di sebelah aku takkan diam. - Aku serius. Ada yang tak kena.
Sesuatu sedang berlaku sama seperti di litar lumba tu.
Lori, kau di dalam sini? - Nick.
Ia belum berakhir. - Apa?
George dah mati.
Janet, jom. Kita kena pergi sekarang.
Tidak, aku dah penat dengan semua ni. Kau berdua gila.
Janet, kita kena pergi. - Kau tak nampak?
Di sinilah tempat yang aku perlu pergi dulu, bukannya litar lumba tu.
Aku ditakdirkan untuk menononton wayang.
Selamat tinggal, bodoh.
Janet!
Pergi ke jalan keluar. Jangan panik. Semuanya akan baik-baik saja.
Tarik aku!
Nick!
Tolong aku! - Bertahan!
Pegang tangan aku! - Jangan lepaskan aku!
Pegang tangan aku!
Maksud aku seperti deja vu.
Isteri aku kata deja vu seperti cara Tuhan... - Hati-hati!
Lori.
Di depanlah, bodoh.
Janet, ada yang tak kena.
Tak guna.
Bagaimana kalau kita silap dengan turutan tu?
Jadi, kita takkan berada di sini sekarang.
Dan aku ke sini untuk menonton filem...
...walaupun kawan baik aku yang gila ada di sebelah aku.
Ia akan meletup!
Selamat tinggal, bodoh.
Aku rasa inilah yang perlu aku kenang.
Terima kasih.
Hei kawan, maafkan aku. Adakah benda ni sepatutnya begini?
Bukankah ia perlu diketatkan lagi? - Betul tu.
Kami akan suruh seseorang betulkannya.
Lebih berhati-hatilah. - Ya.
Teh pudina kecil. - Terima kasih.
Latte kecil untuk kau. - Terima kasih.
Dan untuk aku...
Apa tu?
Chococcino gergasi dengan krim putar, sirap coklat, karamel dan taburan.
Nampak menjijikkan.
Ya. Aku hampir diserang kencing manis dengan hanya melihatnya.
Apa yang boleh aku cakap? Ia nampak lazat.
Ya, tapi rasanya memangnya tak sedap.
Kaulah lelaki yang dah padamkan kebakaran di pusat membeli-belah tu, kan?
Kau dah selamatkan banyak nyawa.
Aku cuma berada di tempat yang betul pada masa yang tepat.
Kadang-kadang itu yang diperlukan.
Okey, itu memang pelik.
Jangan hilangkan peminat aku.
Aku suka beg kau.
Terima kasih. Aku baru saja membelinya. - Yakah? Di mana?
Di kedai bersebelahan Brevig. Ia baru saja dibuka.
Brevig? - Ya, di tengah-tengah pusat beli-belah.
Ada kedai barang runcit dan kedai kad, kemudian ada...
Ia seperti kedai aksesori kecil. - Oh, ya.
Ia sangat comel. Kalau kau mahu simpan dompet ini, ia ada tempat simpan.
Apa pendapat kau, sayang?
Hei, kadet angkasa, kau nak pulang ke Bumi?
Bagaimana kalau kita tak mengubah apa-apa?
Apa yang kau cakapkan ni?
Macam mana kalau kita sudah ditakdirkan untuk berada...
...di sini sejak awal lagi?